überstürzen

überstürzen
(untr., hat)
I v/t rush; man soll nichts überstürzen one should never rush into things
II v/refl Person: rush things; die Ereignisse überstürzten sich things started happening very fast
* * *
über|stụ̈r|zen [yːbɐ'ʃtʏrtsn] ptp überstü\#rzt insep
1. vt
to rush into; Entscheidung auch to rush

man soll nichts überstürzen, nur nichts überstürzen! — look before you leap (Prov)

2. vr
(Ereignisse etc) to happen in a rush; (Nachrichten) to come fast and furious; (Worte) to come tumbling out

sich beim Sprechen überstürzen — to speak all in a rush

* * *
über·stür·zen *
[y:bɐˈʃtʏrtsn̩]
I. vt
▪ etw \überstürzen to rush into sth
eine Entscheidung \überstürzen to rush [into] a decision
man soll nichts \überstürzen, nur nichts \überstürzen don't rush into anything, look before you leap
II. vr
▪ sich akk \überstürzen to follow in quick [or rapid] succession; Nachrichten a. to come thick and fast
* * *
1.
transitives Verb rush

nur nichts überstürzen — don't rush things; take it easy

2.
reflexives Verb rush; (rasch aufeinander folgen) <events, news, etc.> come thick and fast
* * *
überstürzen (untrennb, hat)
A. v/t rush;
man soll nichts überstürzen one should never rush into things
B. v/r Person: rush things;
die Ereignisse überstürzten sich things started happening very fast
* * *
1.
transitives Verb rush

nur nichts überstürzen — don't rush things; take it easy

2.
reflexives Verb rush; (rasch aufeinander folgen) <events, news, etc.> come thick and fast

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Überstürzen — Überstürzen, verb. regul. 1. Ǘberstürzen, ich stürze über, übergestürzt, über zu stürzen. (1) Wie das vorige, S. dasselbe. (2) Ein Ding will überstürzen, als ein Neutrum mit seyn, wenn es plötzlich oben über fallen will. 2. Überstǘrzen, ich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Überstürzen — Überstürzen, sich überstürzen, vom Kübel, wenn er in Schächte anstößt, sich überschlägt u. Erz verschüttet …   Pierer's Universal-Lexikon

  • überstürzen — V. (Aufbaustufe) etw. zu schnell und unbedacht tun Synonyme: übereilen, überhasten, vorschnell handeln Beispiele: In einer so wichtigen Frage darf man nichts überstürzen. Er hat das Hotel überstürzt verlassen …   Extremes Deutsch

  • überstürzen — huddeln (umgangssprachlich); unbedacht sein; hastig sein; übereilen; überhasten; übers Knie brechen (umgangssprachlich); vorschnell sein * * * über|stür|zen [y:bɐ ʃtʏrts̮n̩]: 1. <tr.; hat übereilt, in Hast und ohne genügend Überlegung tun …   Universal-Lexikon

  • überstürzen — ü·ber·stụ̈r·zen; überstürzte, hat überstürzt; [Vt] 1 etwas überstürzen etwas zu früh oder zu schnell tun, ohne genügend darüber nachzudenken oder es genügend vorzubereiten ≈ übereilen: eine Entscheidung überstürzen; Ihre überstürzte Abreise… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • überstürzen — übereilen, überhasten, unbedacht/unüberlegt handeln, vorschnell entscheiden; (ugs.): mit der heißen Nadel stricken, übers Knie brechen. sich überstürzen a) sich abhetzen, sich [be]eilen, [sich] hetzen, sich keine Zeit lassen, [zu] schnell machen; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • überstürzen, sich — sich überstürzen V. (Oberstufe) sehr schnell aufeinanderfolgen Synonyme: sich überschlagen, Schlag auf Schlag kommen, sich jagen Beispiele: Gleichzeitig überstürzten sich Tausende Gedanken in meinem Kopf. Die schlechten Nachrichten überstürzen… …   Extremes Deutsch

  • überstürzen — über|stụ̈r|zen (übereilen); er hat die Angelegenheit überstürzt; die Ereignisse überstürzten sich …   Die deutsche Rechtschreibung

  • übereilen — überhasten, überstürzen, unbedacht/unüberlegt handeln, vorschnell entscheiden/handeln; (ugs.): mit der heißen Nadel stricken, übers Knie brechen. * * * übereilen:⇨überstürzen übereilen→überstürzen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Harrys wundersames Strafgericht — Seriendaten Deutscher Titel Harrys wundersames Strafgericht Originaltitel Night Court …   Deutsch Wikipedia

  • Night Court — Seriendaten Deutscher Titel: Harrys wundersames Strafgericht Originaltitel: Night Court Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1984–1992 Produzent: Linwood …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”